1
00:02:23,254 --> 00:02:25,754
De Windemere, il ne reste plus rien.
2
00:02:27,420 --> 00:02:31,087
Au moins, rien du Windemere
de ma jeunesse.
3
00:02:33,387 --> 00:02:35,387
La nature a pris le dessus.
4
00:02:37,220 --> 00:02:41,516
La grande salle est maintenant une ruine,
juste un perchoir pour les oiseaux sauvages.
5
00:02:48,220 --> 00:02:50,798
La nuit, toute vie quitte Windemere.
6
00:02:50,888 --> 00:02:54,564
Il y a des histoires de tristes
fantômes qui hantent la salle.
7
00:02:54,654 --> 00:02:57,431
Seul dans le noir,
peut-être, Windemere elle-même
8
00:02:57,521 --> 00:02:59,864
rêves des jours perdus de sa gloire
9
00:02:59,954 --> 00:03:03,364
comme je rêve maintenant des jours perdus
de ma jeunesse.
10
00:03:10,521 --> 00:03:12,898
C'était une nuit sauvage et effrayante
11
00:03:12,988 --> 00:03:15,264
quand l'homme masqué s'est mis en route
12
00:03:15,354 --> 00:03:17,886
avec un meurtre noir dans son cœur.
13
00:03:20,020 --> 00:03:21,506
De quoi parles-tu?
14
00:03:23,454 --> 00:03:24,996
L'homme masqué.
15
00:03:26,120 --> 00:03:28,397
C'est un personnage que Basil a inventé.
16
00:03:28,487 --> 00:03:31,171
Un homme avec un visage si hideux
qu'il le masque.
17
00:03:31,654 --> 00:03:34,431
Basil nous a dit
histoires sur cet homme masqué.
18
00:03:34,521 --> 00:03:37,896
Ses histoires sont bonnes, monsieur.
Ils sont drôles et audacieux.
19
00:03:38,521 --> 00:03:41,130
Il n'y a pas d'hommes masqués, Basil.
20
00:03:41,220 --> 00:03:43,030
Et si tu persistes à inventer des choses,
21
00:03:43,120 --> 00:03:45,764
Je te renverrai à Londres
pour l'été.
22
00:03:45,854 --> 00:03:47,798
Oh, vraiment, Frédéric.
23
00:03:47,888 --> 00:03:50,431
Il s’agissait simplement d’une fiction inoffensive.
24
00:03:50,521 --> 00:03:53,010
Faire semblant n’est jamais inoffensif.
25
00:03:59,354 --> 00:04:03,330
Écoute, Basil, Windemere Hall.
26
00:04:03,420 --> 00:04:04,780
Salle Windemere.
27
00:04:04,870 --> 00:04:08,203
Si tu es un bon garçon, Ralph,
et comporte-toi bien,
28
00:04:08,294 --> 00:04:09,796
un jour, ce sera le vôtre.
29
00:04:12,053 --> 00:04:15,597
Et si tu es un bon garçon, Basil,
et comporte-toi bien,
30
00:04:15,687 --> 00:04:17,589
vous serez autorisé à visiter.
31
00:04:17,679 --> 00:04:19,887
Si tu es un bon garçon.
32
00:04:20,854 --> 00:04:22,885
Et si je me comporte bien.
33
00:04:38,921 --> 00:04:42,187
Ton père est allé à son bureau
lire un peu.
34
00:04:42,721 --> 00:04:46,063
Tes mains sont chaudes, maman.
Avez-vous de la fièvre ?
35
00:04:46,153 --> 00:04:48,212
Un léger problème, peut-être.
36
00:04:51,080 --> 00:04:53,666
Il ressemble à l'homme masqué, maman.
37
00:04:53,756 --> 00:04:55,699
Est-ce mauvais de faire semblant ?
38
00:04:55,787 --> 00:04:58,631
je ne suis pas sûr,
mais je veux entendre ce qui s'est passé
39
00:04:58,721 --> 00:05:02,197
à l'homme masqué lorsqu'il partit
40
00:05:02,287 --> 00:05:04,782
avec un meurtre noir dans son cœur.
41
00:05:08,850 --> 00:05:10,016
Basilic...
42
00:05:11,587 --> 00:05:14,465
Il y a une petite fille
qui va vivre avec nous.
43
00:05:14,555 --> 00:05:16,423
Qui est cette petite fille ?
44
00:05:16,513 --> 00:05:19,335
Elle est la fille
d'un vieil ami de ton père.
45
00:05:19,425 --> 00:05:22,309
Les parents de la petite Clara
vient de mourir dans un accident,
46
00:05:22,787 --> 00:05:27,242
alors ton père et moi avons pensé
ce serait mieux si nous l'accueillions.
47
00:05:40,354 --> 00:05:43,676
Basil, tu vas te retirer
de ma vue immédiatement.
48
00:05:43,766 --> 00:05:47,352
Vous resterez dans votre chambre,
jusqu'à ce que tu sois prêt à t'excuser.
49
00:05:55,521 --> 00:05:58,043
J'ai gardé une partie de mon dîner pour toi.
50
00:05:59,193 --> 00:06:01,394
C'était très intelligent
51
00:06:02,240 --> 00:06:04,288
ce que tu as fait de ton visage.
52
00:06:05,344 --> 00:06:09,511
Ne penses-tu pas que tu devrais descendre
et t'excuser auprès de ton père ?
53
00:06:09,601 --> 00:06:11,217
Pensez-vous que je devrais?
54
00:06:11,307 --> 00:06:12,963
C'est bien d'en finir avec ça.
55
00:06:14,187 --> 00:06:17,586
Mais attends, ton visage. C'est toujours tordu.
56
00:06:35,721 --> 00:06:36,782
Entrez.
57
00:06:51,220 --> 00:06:52,664
Je suis désolé, monsieur.
58
00:06:52,754 --> 00:06:53,877
Venez ici.
59
00:06:56,259 --> 00:06:57,798
Allez, viens ici.
60
00:07:05,521 --> 00:07:07,464
Pouvez-vous me dire qui c'est.
61
00:07:07,554 --> 00:07:11,030
L'arrière-grand-père était amiral
dans la Marine Royale.
62
00:07:11,120 --> 00:07:12,466
Et qui est-ce ?
63
00:07:13,420 --> 00:07:17,750
C'est son frère, médecin personnel
à feu Sa Majesté.
64
00:07:18,487 --> 00:07:19,431
Que?
65
00:07:19,521 --> 00:07:23,366
C'est mon grand-père
et son poids à la Chambre des Lords.
66
00:07:23,456 --> 00:07:26,682
Es-tu digne de tes ancêtres, Basile ?
67
00:07:27,621 --> 00:07:30,921
Tu penses qu'ils regardent en bas
sur toi avec fierté ?
68
00:07:33,925 --> 00:07:35,915
Euh, ton imagination.
69
00:07:37,572 --> 00:07:40,133
C'est un cheval sauvage, Basil.
70
00:07:41,120 --> 00:07:45,668
Retiens-la bien
ou elle vous entraînera au désastre.
71
00:07:50,845 --> 00:07:53,221
Oh, continue au lit.
72
00:07:57,053 --> 00:07:59,220
Avez-vous besoin d'une bougie, Maître Basil ?
73
00:08:05,710 --> 00:08:07,812
Bonne nuit, Maître Basil.
74
00:08:19,407 --> 00:08:21,302
Qui sont ces gens ?
75
00:08:22,757 --> 00:08:27,079
Le premier lundi de chaque mois,
la salle est ouverte au public.
76
00:09:09,759 --> 00:09:13,871
Ralph, et toi aussi Basil,
voyez-moi dans mon bureau.
77
00:09:20,320 --> 00:09:22,464
Une fille qui t'a plu ce soir
78
00:09:22,554 --> 00:09:25,888
est la fille
d'un professeur d'école à Windsor.
79
00:09:27,042 --> 00:09:30,032
J'ai parlé au père.
Il a l'air d'être un homme sympa.
80
00:09:30,821 --> 00:09:34,798
Il était très reconnaissant
être admis dans la salle.
81
00:09:34,888 --> 00:09:36,902
Il connaît sa place, Ralph.
82
00:09:38,687 --> 00:09:41,482
J'espère que vous connaissez aussi le vôtre.
83
00:10:18,324 --> 00:10:19,523
Étourdi.
84
00:10:34,874 --> 00:10:38,892
Monsieur, s'il vous plaît. Tu es aussi père.
85
00:10:39,307 --> 00:10:43,040
Soyez miséricordieux. Qu'ils se marient.
86
00:10:44,339 --> 00:10:48,005
Nous ne pourrons pas nous cacher
son état beaucoup plus longtemps.
87
00:10:49,821 --> 00:10:50,879
S'il te plaît.
88
00:11:05,187 --> 00:11:08,431
j'ai un manoir
du côté de ma mère dans le Yorkshire.
89
00:11:08,521 --> 00:11:12,764
L'endroit est un désert.
La terre aride et inhospitalière.
90
00:11:12,854 --> 00:11:15,264
Tu y veilleras, Agnès,
que ses affaires soient emballées immédiatement,
91
00:11:15,354 --> 00:11:19,341
et qu'il est envoyé dans cette retraite.
92
00:11:20,845 --> 00:11:23,946
Je m'en lave les mains. Ce n'est pas mon fils.
93
00:12:34,120 --> 00:12:36,431
Tu n'as pas vu ce que tu as vu, Basil.
94
00:12:36,521 --> 00:12:38,164
Mais je l’ai fait. J'ai vu père...
95
00:12:38,254 --> 00:12:39,814
Vous n'avez pas vu cela.
96
00:12:40,754 --> 00:12:44,153
Quand tu seras plus grand, tu comprendras.
Je le promets.
97
00:12:45,988 --> 00:12:47,539
Mais d'ici là...
98
00:12:51,777 --> 00:12:53,740
Parlez-moi de l'homme masqué, Basil.
99
00:12:56,020 --> 00:12:58,169
Inventez une histoire pour votre mère.
100
00:13:03,954 --> 00:13:05,497
Mère, mère.
101
00:13:05,587 --> 00:13:09,063
Mère, mère. Ce qui se passe?
102
00:13:09,153 --> 00:13:10,327
Mère?
103
00:13:13,393 --> 00:13:15,430
Mère, lève-toi.
104
00:13:54,736 --> 00:13:56,334
Emmenez-le.
105
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Je n'ai que toi maintenant, Basil.
106
00:14:34,254 --> 00:14:36,410
Mes espoirs reposent tous sur toi.
107
00:14:37,420 --> 00:14:41,122
La fierté des générations repose sur vous.
108
00:14:43,320 --> 00:14:47,769
Et tu n'as que moi, Basil, alors prends garde.
109
00:14:48,454 --> 00:14:51,885
Si tu brises mes espoirs et que tu damnes ma fierté,
110
00:14:53,554 --> 00:14:58,144
tu perdras la dernière âme vivante
lié à vous par la chair et le sang.
111
00:15:25,487 --> 00:15:29,373
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu brûles ça ?
112
00:16:05,654 --> 00:16:06,823
Claire.
113
00:16:07,521 --> 00:16:08,781
Basilic.
114
00:16:08,872 --> 00:16:11,097
Tu es devenu si maigre.
115
00:16:11,188 --> 00:16:12,763
Vous ont-ils bien nourri ?
116
00:16:12,854 --> 00:16:14,750
Trop bien, Clara.
117
00:16:14,840 --> 00:16:16,838
Vous êtes-vous fait des amis ce trimestre ?
118
00:16:16,928 --> 00:16:19,044
Mes études m’occupent pleinement.
119
00:16:19,134 --> 00:16:20,705
Il n'y a pas de temps pour les amis.
120
00:16:20,795 --> 00:16:21,755
C'est horrible.
121
00:16:21,845 --> 00:16:22,831
Non, non, c'est bon.
122
00:16:22,922 --> 00:16:25,647
Les amis peuvent être et généralement
sont de mauvaises influences.
123
00:16:27,320 --> 00:16:29,873
Eh bien, Windemere alors.
124
00:16:41,898 --> 00:16:43,177
Avancez dessus.
125
00:16:52,053 --> 00:16:53,798
Avez-vous besoin d'une bougie, monsieur ?
126
00:16:53,888 --> 00:16:56,528
Je vais bien merci.
127
00:19:05,658 --> 00:19:08,268
Restez où vous êtes. Ne bouge pas.
128
00:19:30,988 --> 00:19:32,429
Et voilà.
129
00:19:34,699 --> 00:19:36,629
Nous devrions être en sécurité ici pour le moment.
130
00:19:37,287 --> 00:19:40,715
À la tombée de la nuit, la marée devrait monter
mais j'espère que tu seras à la maison d'ici là.
131
00:19:42,254 --> 00:19:44,347
Alors regardons votre jambe, d'accord ?
132
00:19:46,320 --> 00:19:47,930
Ça va faire mal,
133
00:19:48,020 --> 00:19:51,330
mais nous devons le faire
ou vous vous retrouverez en boiteux.
134
00:19:51,420 --> 00:19:53,164
Et nous ne pouvons pas avoir
le futur seigneur de Windemere
135
00:19:53,254 --> 00:19:55,467
nous boitons tous maintenant, n'est-ce pas, Maître Basil ?
136
00:19:56,220 --> 00:19:58,865
Maintenez-les en place juste là.
137
00:20:06,087 --> 00:20:08,197
Je m'appelle John Mannion, monsieur.
138
00:20:08,287 --> 00:20:10,853
Je vous suis reconnaissant, M. Mannion.
139
00:20:10,943 --> 00:20:12,086
John.
140
00:20:12,654 --> 00:20:14,853
Et je suis Basil pour toi.
141
00:20:16,454 --> 00:20:18,264
Comment sais-tu qui je suis ?
142
00:20:18,354 --> 00:20:20,997
Je vis dans le village voisin.
143
00:20:21,087 --> 00:20:22,431
Je suis ici en vacances.
144
00:20:22,521 --> 00:20:23,930
Certains villageois
tu m'as fait remarquer
145
00:20:24,020 --> 00:20:25,464
quand tu es passé dans ta voiture.
146
00:20:25,554 --> 00:20:27,063
Vous n'êtes donc pas de ces régions ?
147
00:20:27,153 --> 00:20:29,963
Non, monsieur. Je viens de Londres.
148
00:20:30,053 --> 00:20:33,053
Je gère les comptes
pour un petit marchand de linge.
149
00:20:36,254 --> 00:20:39,030
Pas tout à fait le cercle social
vous devez y être habitué.
150
00:20:40,514 --> 00:20:43,001
Je n'ai pas de cercle social.
151
00:20:43,587 --> 00:20:46,197
En fait, je mène une vie très privée.
152
00:20:46,287 --> 00:20:47,864
Et je n'ai pas d'amis.
153
00:20:47,954 --> 00:20:49,564
Est-ce ainsi?
154
00:20:49,654 --> 00:20:51,297
C'est dommage, monsieur.
155
00:20:51,387 --> 00:20:54,407
Basil, chaque homme a besoin d'une compagne.
156
00:20:56,053 --> 00:20:58,264
Allez-y, partagez une cigarette.
157
00:21:06,854 --> 00:21:09,664
Très bien, je dois partir
venez ici et cherchez de l'aide.
158
00:21:09,754 --> 00:21:12,554
Restez où vous êtes.
Je reviendrai pour toi.
159
00:21:13,420 --> 00:21:14,600
Je le promets.
160
00:21:30,293 --> 00:21:31,439
Aide!
161
00:21:32,611 --> 00:21:34,131
Aide-moi!
162
00:21:42,320 --> 00:21:43,330
Tu es revenu.
163
00:21:43,420 --> 00:21:46,864
J'ai promis de le faire. Je suis un homme de parole.
164
00:21:46,954 --> 00:21:50,654
J'ai récupéré un bateau. Accrochez-vous bien.
Respirez profondément.
165
00:22:08,153 --> 00:22:10,063
Et avec la marée montante,
166
00:22:10,153 --> 00:22:12,264
tu te serais sûrement noyé, Basil.
167
00:22:12,354 --> 00:22:14,930
Je vous remercie, monsieur.
C'est une chose très courageuse que vous avez faite.
168
00:22:15,020 --> 00:22:16,364
C'était seulement humain, monsieur.
169
00:22:16,454 --> 00:22:19,697
Pas plus que ce que tu ferais
que j'ai fait pour moi, j'en suis sûr.
170
00:22:19,787 --> 00:22:22,864
Pouvons-nous vous proposer une chambre pour la nuit ?
171
00:22:22,954 --> 00:22:26,030
Merci, monsieur,
mais j'ai une chambre au Village Inn.
172
00:22:26,120 --> 00:22:30,798
Dois-je commander une voiture
pour te reprendre, alors ?
173
00:22:30,888 --> 00:22:33,907
Merci encore, monsieur,
mais j'aime marcher.
174
00:22:38,020 --> 00:22:39,385
Bonne nuit.
175
00:22:40,954 --> 00:22:42,670
Fais attention à toi, Basil.
176
00:22:55,787 --> 00:22:59,297
Eh bien, voilà un homme
qui connaît sa place.
177
00:22:59,387 --> 00:23:02,930
Il a fait une bonne action,
mais a refusé d'en profiter.
178
00:23:03,020 --> 00:23:07,364
Franchement, je trouve étrange qu'un homme
ferait une bonne action pour rien.
179
00:23:07,454 --> 00:23:09,631
Quel genre d'homme est-ce, je me demande.
180
00:23:09,721 --> 00:23:11,270
Un gentleman, monsieur.
181
00:23:12,787 --> 00:23:15,878
Il aurait pu rester à sa place
et m'a regardé me noyer dans le mien.
182
00:23:16,954 --> 00:23:19,564
Dois-je sonner la cloche
pour le dîner maintenant, oncle Frederick ?
183
00:23:19,654 --> 00:23:20,911
Oui.
184
00:23:47,254 --> 00:23:48,963
Bon après-midi.
185
00:23:49,053 --> 00:23:50,669
Bon après-midi.
186
00:23:51,587 --> 00:23:52,898
Je suis venu te chercher.
187
00:23:52,988 --> 00:23:54,015
Comment va ta jambe ?
188
00:23:54,106 --> 00:23:55,564
Cela s'améliore chaque jour.
189
00:23:55,654 --> 00:23:59,153
Bien. Voudriez-vous me faire l'honneur
de me rejoindre pour le déjeuner, Basil ?
190
00:24:00,621 --> 00:24:02,304
Oui, merci.
191
00:24:03,988 --> 00:24:07,254
Alors qu'est-ce que ton père a dit
quand tu as dit que tu venais me voir ?
192
00:24:08,320 --> 00:24:09,902
Je ne lui ai pas dit.
193
00:24:12,187 --> 00:24:14,364
Il ne veut pas que nous ayons des amis.
194
00:24:14,454 --> 00:24:15,864
Nous?
195
00:24:15,954 --> 00:24:17,661
Clara et moi.
196
00:24:17,751 --> 00:24:19,341
Ah oui, Clara.
197
00:24:19,431 --> 00:24:21,266
Qu'est-ce qui se passe avec les femmes
de ta classe, Basil ?
198
00:24:21,356 --> 00:24:24,044
Pourquoi aiment-ils ça
si pâle et si maladif ?
199
00:24:24,481 --> 00:24:26,721
C'est peut-être pour garder
leurs hommes sont vertueux.
200
00:24:26,888 --> 00:24:30,731
Peut-être que leur regard pâle et maladif est la raison pour laquelle
les hommes de ta classe ne sont pas si vertueux.
201
00:24:30,821 --> 00:24:33,695
L'un pour se marier, l'autre pour se coucher.
N'est-ce pas votre tradition ?
202
00:24:37,340 --> 00:24:40,846
Pardonne-moi, Basil.
C'était une blague, une mauvaise.
203
00:24:55,888 --> 00:24:58,531
Sûrement, tu ne veux pas me le dire
tu es si inexpérimenté.
204
00:24:58,621 --> 00:25:01,831
Tes amis à l'université
je vous aurais parlé de telles choses.
205
00:25:01,921 --> 00:25:05,044
Oh, j'oublie ton père
ne t'a pas laissé avoir de copains.
206
00:25:05,954 --> 00:25:09,053
Tu es mon compagnon. À vous de me dire.
207
00:25:10,153 --> 00:25:11,364
Il n'y a plus rien à dire, Basil.
208
00:25:11,454 --> 00:25:12,898
C'est tout ce qu'il y a à dire.
209
00:25:12,988 --> 00:25:16,093
Une fois que vous l'avez fait plusieurs fois,
vous vous demandez de quoi il s'agissait.
210
00:25:18,187 --> 00:25:19,510
C'est fait ?
211
00:25:21,168 --> 00:25:22,602
Vraiment, John ?
212
00:25:23,546 --> 00:25:26,579
Quand et avec qui ?
213
00:25:28,354 --> 00:25:29,524
Oh cher.
214
00:25:30,111 --> 00:25:31,531
Tu ne vas pas te jeter sur la pauvre Clara
215
00:25:31,621 --> 00:25:34,764
dans ta hâte de réparer
à ton apogée perdue, tu veux Basil ?
216
00:25:34,854 --> 00:25:37,137
Je pense qu'elle mourrait de peur.
217
00:25:38,420 --> 00:25:40,798
Tu ne peux pas dire
jusqu'à ce que tu aies essayé, mon ami.
218
00:25:40,888 --> 00:25:42,798
Mais si ça ne marche pas,
viens me voir à Londres
219
00:25:42,888 --> 00:25:44,794
et je verrai ce que je peux faire pour vous.
220
00:25:45,687 --> 00:25:47,052
Je pars ce soir.
221
00:25:47,921 --> 00:25:49,330
J'espère que vous me rendrez visite à Londres.
222
00:25:49,420 --> 00:25:51,230
Je dîne habituellement avec mon employeur, alors...
223
00:25:51,320 --> 00:25:54,326
Viens dîner avec moi
au 16, place Whitehorse.
224
00:25:59,153 --> 00:26:02,364
Bounder, allez. Allez, Bounder.
225
00:26:02,454 --> 00:26:04,784
Goujat. Goujat.
226
00:26:59,147 --> 00:27:00,618
Claire.
227
00:27:01,918 --> 00:27:03,788
Je suis désolé.
228
00:27:03,879 --> 00:27:05,478
Ne pleure pas.
229
00:27:09,723 --> 00:27:11,836
C'était comme Bounder.
230
00:27:18,674 --> 00:27:21,073
Je suis désolé, Basil.
231
00:27:22,354 --> 00:27:25,781
Si tu recommences,
Je promets que je ne rirai pas.
232
00:27:27,888 --> 00:27:30,864
Tu es un idiot,
Clara, une fille inexpérimentée.
233
00:27:30,954 --> 00:27:33,664
Il est clair que tu n'as jamais
déjà été embrassé par un homme,
234
00:27:33,754 --> 00:27:36,085
et vous ne le serez probablement pas non plus à l'avenir.
235
00:27:54,970 --> 00:27:56,509
Comment te sens-tu, Basil ?
236
00:27:57,354 --> 00:27:59,614
Pas très bien, j'en ai peur.
237
00:28:02,387 --> 00:28:04,397
Vous ne semblez pas avoir de fièvre.
238
00:28:05,787 --> 00:28:08,431
Dommage que tu ne puisses pas venir avec
nous à l'opéra aujourd'hui.
239
00:28:08,521 --> 00:28:09,824
Viens, Clara.
240
00:28:10,766 --> 00:28:12,353
Au revoir, Basile.
241
00:28:42,287 --> 00:28:43,697
J'ai compris.
242
00:28:43,787 --> 00:28:46,687
Reviens ici, petit...
243
00:29:25,606 --> 00:29:26,770
John?
244
00:30:41,954 --> 00:30:44,079
Je suis venu voir John Mannion.
245
00:30:46,120 --> 00:30:47,744
Il n'est pas là maintenant.
246
00:30:49,687 --> 00:30:51,425
Quand l’attendez-vous ?
247
00:30:53,387 --> 00:30:54,754
Je ne sais pas.
248
00:30:56,721 --> 00:30:58,235
Puis-je l'attendre ?
249
00:31:00,521 --> 00:31:02,106
Si vous choisissez.
250
00:31:05,470 --> 00:31:07,309
Alors, j'attendrai en bas.
251
00:31:10,613 --> 00:31:12,187
Laisse-moi venir avec toi.
252
00:31:24,878 --> 00:31:27,905
Écoute, c'est ma maison à Cornwall.
253
00:31:28,687 --> 00:31:30,618
Celle de ma famille plutôt.
254
00:31:31,888 --> 00:31:34,105
M. Mannion nous a donné ce tableau.
255
00:31:35,187 --> 00:31:37,226
Comment as-tu dit que ton nom était ?
256
00:31:37,317 --> 00:31:38,627
Basilic.
257
00:31:39,739 --> 00:31:41,149
Et le vôtre?
258
00:31:41,394 --> 00:31:42,533
Julie.
259
00:31:43,580 --> 00:31:45,461
Avez-vous séjourné dans Windemere Hall ?
260
00:31:46,153 --> 00:31:50,712
Non, mais M. Mannion l'a fait,
et il nous en a beaucoup parlé.
261
00:31:52,187 --> 00:31:55,756
Tu peux attendre ici, même si je ne sais pas
quand M. Mannion sera de retour.
262
00:31:59,988 --> 00:32:03,914
Si tu vois la servante,
vous pouvez lui demander du thé.
263
00:32:16,988 --> 00:32:18,520
Penny pour vos pensées.
264
00:32:20,125 --> 00:32:21,744
Mes pensées.
265
00:32:22,917 --> 00:32:24,958
Ils ne valent pas un centime.
266
00:32:25,053 --> 00:32:28,728
Ils sont tout aussi ennuyeux et ternes
comme tout ici.
267
00:32:29,654 --> 00:32:34,810
Pardonne-moi, Basile,
Je ne pense pas que ce soit ennuyeux ou terne.
268
00:32:35,687 --> 00:32:38,531
Il y a des familles toutes ensemble.
269
00:32:38,621 --> 00:32:40,561
Je pense que c'est tout à fait merveilleux.
270
00:32:42,454 --> 00:32:45,930
Un jour tu apprendras à apprécier
les moments simples de la vie, Basil.
271
00:32:46,020 --> 00:32:48,014
Cela ressemble à une malédiction.
272
00:32:59,721 --> 00:33:01,898
Je suis désolé, Clara.
273
00:33:01,988 --> 00:33:03,710
J'ai été impoli.
274
00:33:05,888 --> 00:33:09,275
Basil, n'est-ce pas l'homme
qui t'a sauvé en Cornouailles ?
275
00:33:11,354 --> 00:33:12,538
Rentrez chez vous.
276
00:33:12,628 --> 00:33:15,605
Dis à mon père que j'avais une course à faire.
277
00:33:16,506 --> 00:33:17,666
S'il te plaît.
278
00:33:24,754 --> 00:33:25,831
John.
279
00:33:25,921 --> 00:33:26,962
Basilic.
280
00:33:32,854 --> 00:33:35,531
Je suis venu te chercher.
281
00:33:35,621 --> 00:33:37,997
Julia Sherwin me dit que tu
est venu me voir hier.
282
00:33:38,087 --> 00:33:40,097
Est-ce son nom de famille, Sherwin ?
283
00:33:40,187 --> 00:33:42,631
Oui, je suis venu à la maison
peu de temps après.
284
00:33:42,721 --> 00:33:44,164
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?
285
00:33:44,254 --> 00:33:47,382
Cela ne semblait pas avoir d'importance pour elle
si je suis resté ou non.
286
00:33:48,587 --> 00:33:51,267
Julie ? Je pensais que tu étais venu me voir.
287
00:33:52,587 --> 00:33:54,073
Alors, je l'ai fait.
288
00:33:55,207 --> 00:33:57,908
C'est une fille insolente et mal élevée.
289
00:33:58,747 --> 00:34:00,598
Je l'ai trouvée chaleureuse et affectueuse.
290
00:34:00,954 --> 00:34:03,930
Peut-être que tu l'as confondue
timidité pour impolitesse.
291
00:34:04,020 --> 00:34:05,675
Je ne pense pas l'avoir fait.
292
00:34:07,354 --> 00:34:09,388
J'aimerais la revoir, John.
293
00:34:10,153 --> 00:34:11,831
Je pensais que tu la trouvais désagréable.
294
00:34:11,921 --> 00:34:13,478
Eh bien, je le fais.
295
00:34:14,120 --> 00:34:16,866
Mais je veux lui montrer
que deux peuvent jouer le jeu.
296
00:34:17,487 --> 00:34:21,718
Je peux être tout aussi indifférent
envers elle et tout aussi impoli.
297
00:34:22,892 --> 00:34:25,496
La vie a été gentille avec toi, n'est-ce pas ?
298
00:34:25,587 --> 00:34:27,322
Tout n'est qu'un jeu.
299
00:34:28,954 --> 00:34:32,330
Très bien, tu vas pouvoir montrer à Julia
à quel point vous pouvez être désagréable.
300
00:34:32,420 --> 00:34:34,326
Je vais organiser une rencontre convenable.
301
00:34:43,053 --> 00:34:46,069
Détends-toi, Basil.
Elle devrait être là à tout moment.
302
00:34:46,654 --> 00:34:49,297
Elle vient tous les jeudis,
quand la nouvelle livraison de tissu arrivera.
303
00:34:49,387 --> 00:34:52,506
Elle aime avoir le premier choix
de tissu pour ses robes.
304
00:34:53,487 --> 00:34:55,364
Bonjour, Mlle Sherwin.
305
00:34:55,454 --> 00:34:56,872
La voilà.
306
00:35:09,654 --> 00:35:11,564
-Julie.
-M. Mannion.
307
00:35:11,654 --> 00:35:13,784
Je crois que vous avez rencontré Basil, n'est-ce pas ?
308
00:35:13,874 --> 00:35:16,386
Oui. Comment vas-tu?
309
00:35:23,694 --> 00:35:26,464
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Est-ce que ça me convient ?
310
00:35:26,554 --> 00:35:27,631
Parfaitement, mon enfant.
311
00:35:27,721 --> 00:35:29,305
Dois-je faire couper quelqu'un
et t'en envoyer un morceau ?
312
00:35:29,396 --> 00:35:30,243
Oui.
313
00:35:30,333 --> 00:35:31,854
Considérez que c'est fait.
314
00:35:31,944 --> 00:35:34,879
Basil, voudrais-tu marcher
Miss Sherwin à la porte ?
315
00:35:34,969 --> 00:35:37,537
J'ai du travail à faire.
316
00:36:03,954 --> 00:36:05,026
Bien?
317
00:36:06,254 --> 00:36:07,407
Eh bien, quoi ?
318
00:36:08,988 --> 00:36:10,202
Eh bien, rien.
319
00:36:20,420 --> 00:36:25,631
Ce fut un désastre, un désastre total.
Qu'est-ce qui ne va pas?
320
00:36:25,721 --> 00:36:27,284
Je ne pouvais pas dire un mot.
321
00:36:27,374 --> 00:36:29,426
Elle a dit : "Eh bien ?" Et qu'est-ce que j'ai dit ?
322
00:36:29,516 --> 00:36:30,826
"Eh bien, quoi ?"
323
00:36:32,487 --> 00:36:34,497
Mon Dieu, elle doit me prendre pour un imbécile.
324
00:36:34,587 --> 00:36:37,230
Calme-toi, Basile,
personne ne vaut un tel tourment.
325
00:36:37,320 --> 00:36:40,380
Qui a dit que j'étais tourmenté ?
Je suis parfaitement en paix.
326
00:36:45,479 --> 00:36:47,733
Je dois la revoir, John.
327
00:36:47,824 --> 00:36:51,555
Je dois lui montrer.
328
00:36:53,487 --> 00:36:55,961
Très bien, laisse-moi voir
ce que je peux faire, mon ami.
329
00:36:59,574 --> 00:37:04,346
Windemere Hall, un long trajet
sur une allée sinueuse bordée d'arbres.
330
00:37:04,789 --> 00:37:09,431
Le premier aperçu de la salle qui s'élève
d'une mer d'herbe verte jade.
331
00:37:09,521 --> 00:37:12,464
Le ciel au-dessus, la mer au-delà.
332
00:37:14,687 --> 00:37:16,130
Bien sûr, je n'ai jamais
Je suis allé à Windemere Hall.
333
00:37:16,220 --> 00:37:18,822
Je me base sur ce que John me dit ici.
Encore du thé, ma fille, fais vite.
334
00:37:20,219 --> 00:37:23,369
Mais j'ai eu le plaisir
de voir ta maison à Londres.
335
00:37:23,459 --> 00:37:25,722
Quelle grande maison c'est.
336
00:37:25,812 --> 00:37:28,355
Une fois, j'ai vu ton père
repartir dans sa calèche.
337
00:37:28,420 --> 00:37:30,586
Je suppose qu'il était en route
au parlement ?
338
00:37:32,220 --> 00:37:34,163
Oh, oui, M. Sherwin.
339
00:37:37,454 --> 00:37:38,930
Où est Julia, M. Sherwin ?
340
00:37:39,020 --> 00:37:41,564
C'était ma prochaine question.
Où est l'enfant ?
341
00:37:41,654 --> 00:37:45,119
Ce n'est pas tous les jours qu'on a un tel
entreprise distinguée pour le thé.
342
00:37:46,596 --> 00:37:48,364
Qu'est-ce qui retient Julia ? Demandez-lui de se dépêcher.
343
00:37:48,454 --> 00:37:50,898
S'il vous plaît, monsieur. Miss Julia n'est pas à la maison.
344
00:37:50,988 --> 00:37:52,297
Que veux-tu dire, ma fille, pas à la maison ?
345
00:37:52,387 --> 00:37:53,932
Elle est sortie, monsieur.
346
00:37:55,149 --> 00:37:57,963
Oh, et bien, John m'a dit que tu
je voulais me rencontrer à propos de
347
00:37:58,053 --> 00:38:00,894
expédition en tissu d'Extrême-Orient
pour meubler votre maison à Londres.
348
00:38:02,515 --> 00:38:04,066
Pourquoi aller en Extrême-Orient, monsieur,
349
00:38:04,156 --> 00:38:06,694
quand le meilleur tissu doit être
trouvé ici en Angleterre ?
350
00:38:14,692 --> 00:38:16,243
Comment était le thé ?
351
00:38:29,387 --> 00:38:31,097
Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre le thé ?
352
00:38:31,187 --> 00:38:35,697
J'ai dit à la femme de chambre de mentir,
parce que je voulais que tu ressentes mon absence.
353
00:38:35,787 --> 00:38:41,527
Vivement, aussi vivement que je le ressentais
votre présence dans la maison.
354
00:38:56,640 --> 00:38:58,491
Quand puis-je te revoir ?
355
00:39:03,013 --> 00:39:05,913
je suis ici avec mes oiseaux
cette fois, tous les jours.
356
00:39:07,124 --> 00:39:12,230
Mon père n'est généralement pas à la maison,
pas à moins qu'il ait une compagnie raffinée pour le thé.
357
00:39:47,254 --> 00:39:48,714
Tu ne m'aimes pas ?
358
00:39:53,554 --> 00:39:55,393
Je ne sais pas si c'est le cas.
359
00:39:58,487 --> 00:40:00,808
Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi.
360
00:40:04,888 --> 00:40:08,664
Ça devient fatiguant,
tu te faufiles ici
361
00:40:08,754 --> 00:40:10,589
chaque nuit, comme un voleur.
362
00:40:13,153 --> 00:40:14,693
Je me sens bon marché.
363
00:40:24,087 --> 00:40:27,197
"Comme Hermès l'a pris autrefois
à ses plumes légères,"
364
00:40:27,287 --> 00:40:31,063
"Quand Argus berça,
déconcerté, évanoui et endormi,"
365
00:40:31,153 --> 00:40:34,838
" Ainsi sur un roseau de Delphes,
mon esprit inactif a tellement joué, alors..."
366
00:40:34,928 --> 00:40:35,819
Basilic ?
367
00:40:38,921 --> 00:40:40,386
Où étais-tu toute la soirée ?
368
00:40:41,041 --> 00:40:42,678
En promenade, monsieur.
369
00:40:42,768 --> 00:40:45,113
Vous retournez à Oxford dans une semaine.
370
00:40:46,354 --> 00:40:49,226
Je veux que tu dépenses
quelle heure il nous reste.
371
00:40:49,317 --> 00:40:52,164
Il n'y en aura plus
promenades solitaires.
372
00:40:52,254 --> 00:40:53,297
Comprenez-vous, Basile ?
373
00:40:53,387 --> 00:40:55,170
Sur ce sujet, monsieur,
374
00:40:58,153 --> 00:41:00,497
je ne veux pas y retourner
à Oxford ce trimestre.
375
00:41:00,587 --> 00:41:03,066
J'aimerais dépenser plus
temps ici à Londres, monsieur.
376
00:41:08,187 --> 00:41:12,703
Vous partirez pour Oxford
dans une semaine comme prévu, Basil.
377
00:41:14,587 --> 00:41:16,888
Il n’y a plus rien à dire.
378
00:41:27,521 --> 00:41:28,816
Qu'est-ce que tu as à dire ?
379
00:41:28,907 --> 00:41:31,919
Dis-le vite,
mon père va revenir d'une minute à l'autre.
380
00:41:32,010 --> 00:41:34,254
Je retourne à Oxford la semaine prochaine.
381
00:41:35,921 --> 00:41:39,561
Nous ne pouvons pas nous voir
jusqu'à ce que je revienne à Londres pour Noël.
382
00:41:43,402 --> 00:41:44,852
Vous allez me manquer.
383
00:41:51,921 --> 00:41:56,297
Me promets-tu de ne pas recevoir
un autre prétendant en mon absence ?
384
00:41:56,387 --> 00:41:58,289
De quel droit me demandes-tu ça ?
385
00:41:59,654 --> 00:42:01,846
Quelques baisers et tu penses que je te possède.
386
00:42:02,819 --> 00:42:04,495
Je connais ton genre.
387
00:42:05,053 --> 00:42:06,963
Tu m'utilises comme un jouet
puis s'enfuir
388
00:42:07,053 --> 00:42:09,883
et épouser une mademoiselle au visage de lait
d'une des meilleures familles.
389
00:42:09,973 --> 00:42:12,480
Non, ce n'est pas vrai. Je ne suis pas comme ça.
390
00:42:12,570 --> 00:42:14,192
S'en aller.
391
00:42:16,024 --> 00:42:18,167
Je devrais faire ce que je veux.
392
00:42:18,258 --> 00:42:21,265
C'est la voiture de mon père
en descendant la voie. Aller!
393
00:42:52,007 --> 00:42:54,607
Basil, qu'est-ce que tu fais ici ?
394
00:42:55,654 --> 00:42:57,687
J'ai besoin de te parler.
395
00:42:59,621 --> 00:43:01,675
Très bien, viens avec moi.
396
00:43:26,153 --> 00:43:28,464
Je ne veux pas perdre Julia.
397
00:43:28,554 --> 00:43:30,664
Tu ne l'as pas,
mon amie, de la perdre.
398
00:43:30,754 --> 00:43:32,604
Alors je dois l'avoir.
399
00:43:33,554 --> 00:43:36,030
Comment proposez-vous de l'avoir ?
400
00:43:36,120 --> 00:43:38,063
En proposant le mariage.
401
00:43:38,153 --> 00:43:39,130
Mariage?
402
00:43:39,220 --> 00:43:40,689
Oui, pourquoi pas ?
403
00:43:42,254 --> 00:43:45,754
C'est une étape trop précipitée, Basil,
car c'est un problème permanent.
404
00:43:46,254 --> 00:43:49,631
C'est une fantaisie passagère pour une fille
qui a piqué votre curiosité,
405
00:43:49,721 --> 00:43:51,631
mais une fois qu'elle est à toi
et tout à fait familier...
406
00:43:51,722 --> 00:43:53,843
Alors je l’aimerai encore plus.
407
00:43:57,531 --> 00:43:59,798
Je ne peux pas vivre sans elle, John.
408
00:43:59,889 --> 00:44:02,494
Mais vous le ferez et vous le devrez.
409
00:44:02,584 --> 00:44:05,633
Seul un amour qui peut te laisser vivre
avec ou sans, cela peut durer.
410
00:44:06,916 --> 00:44:08,486
Comment savez-vous?
411
00:44:09,602 --> 00:44:11,863
Elle est la première image
dans mon esprit quand je me lève,
412
00:44:11,953 --> 00:44:14,041
et le dernier quand je m'endors.
413
00:44:14,896 --> 00:44:18,526
Elle remplit mes heures d'éveil
et mes rêves ne sont pas non plus libres d'elle.
414
00:44:19,821 --> 00:44:23,103
Il n'y a qu'une pensée dans ma tête,
un thème de ma vie.
415
00:44:23,193 --> 00:44:25,381
Avez-vous ressenti cela pour quelqu'un ?
416
00:44:25,888 --> 00:44:28,826
Ne prétendez pas savoir
plus sur moi que toi.
417
00:44:39,888 --> 00:44:41,455
Écoutez-moi.
418
00:44:44,144 --> 00:44:48,388
Oublie Julia Sherwin et fuis, Basil.
419
00:44:49,120 --> 00:44:50,413
Fuir?
420
00:44:50,721 --> 00:44:51,912
Où?
421
00:44:53,262 --> 00:44:55,814
Ceux que j'ai aimés m'ont fui.
422
00:44:57,854 --> 00:44:59,419
Mon père...
423
00:45:02,153 --> 00:45:06,364
Il m'a emmené loin de chez ma mère
au chevet de ses derniers instants.
424
00:45:06,454 --> 00:45:10,292
Il a renvoyé Ralph
et nous a gardés, frères,
425
00:45:10,998 --> 00:45:13,610
séparés pendant toutes ces années.
426
00:45:15,324 --> 00:45:16,709
Pendant longtemps, j'ai eu peur d'aimer quelqu'un
427
00:45:16,800 --> 00:45:22,030
de peur qu'il vienne
comme un faucon prédateur et emporte-les.
428
00:45:22,120 --> 00:45:25,137
Maintenant, je dois faire face à cette peur et lui faire face.
429
00:45:27,921 --> 00:45:31,631
je ne le laisserai pas venir
entre Julia et moi.
430
00:45:31,721 --> 00:45:35,041
Je... je ne le ferai pas.
431
00:45:37,840 --> 00:45:40,090
Tu te souviens de ce moment, mon ami,
432
00:45:41,254 --> 00:45:44,060
quand je t'ai dit de fuir
et tu ne le ferais pas.
433
00:45:48,621 --> 00:45:51,080
Comment puis-je vous aider maintenant ?
434
00:45:59,687 --> 00:46:03,030
Pouvez-vous organiser pour moi
parler à son père ?
435
00:46:03,120 --> 00:46:06,474
"Votre souhait est mon ordre"
dit le génie à Aladdin.
436
00:46:07,305 --> 00:46:10,348
Oh, tu veux épouser ma petite Julia.
437
00:46:10,439 --> 00:46:15,315
Plutôt étrange, mais flatteur.
Mais étrange quand même.
438
00:46:16,191 --> 00:46:17,702
Pourquoi souhaites-tu l'épouser ?
439
00:46:17,793 --> 00:46:20,788
Je te l'ai dit. Je l'aime.
440
00:46:20,878 --> 00:46:21,932
Mais tu la connais à peine,
441
00:46:22,022 --> 00:46:23,872
à moins que tu n'aies été
la rencontrer en cachette.
442
00:46:26,020 --> 00:46:27,963
John n'avait rien à voir avec ça.
443
00:46:28,589 --> 00:46:30,364
Je l'ai rencontrée plusieurs fois seule.
444
00:46:30,454 --> 00:46:31,731
Nous sommes tous des adultes ici, Maître Basil.
445
00:46:31,821 --> 00:46:34,130
S'il vous plaît, dites la vérité.
Vous ne l'avez pas violée, n'est-ce pas ?
446
00:46:34,221 --> 00:46:36,738
Non, bien sûr que non.
447
00:46:37,420 --> 00:46:38,926
Qu'est-ce que ton bon père
dit maître Basile ?
448
00:46:39,017 --> 00:46:41,205
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu une fois dans une grande calèche
449
00:46:41,295 --> 00:46:42,755
en route vers le Parlement.
450
00:46:43,554 --> 00:46:45,130
Oui, vous l'avez fait, plusieurs fois.
451
00:46:45,220 --> 00:46:47,764
Et non, mon bon père
n'en sait rien.
452
00:46:47,854 --> 00:46:50,798
Alors, comment proposez-vous d'épouser Julia
à l'insu de ton père ?
453
00:46:50,888 --> 00:46:52,731
Je suis majeur, elle aussi.
454
00:46:52,821 --> 00:46:56,330
C'est peut-être vrai, mais ton père
n'acceptera pas ce mariage.
455
00:46:56,420 --> 00:46:59,731
C'est pourquoi tu veux épouser mon enfant
à l'insu de ton père.
456
00:46:59,821 --> 00:47:02,564
Et comment proposez-vous
pour la soutenir, elle et vos enfants ?
457
00:47:02,654 --> 00:47:03,564
Il y aura des enfants.
458
00:47:03,654 --> 00:47:06,831
Ils arrivent vite dans les cas
de zestes de jeunesse comme le vôtre.
459
00:47:06,921 --> 00:47:09,497
Vous sous-estimez largement
votre père, maître Basile.
460
00:47:09,587 --> 00:47:11,733
Il veillera à ce que personne
a quelque chose à voir avec toi.
461
00:47:11,823 --> 00:47:15,098
Tu seras retranché de toutes les honnêtes gens,
sans emploi ni fonds.
462
00:47:15,387 --> 00:47:18,030
Est-ce la vie que tu proposes
pour mon unique enfant ?
463
00:47:18,121 --> 00:47:19,876
La vie d'un paria ?
464
00:47:21,116 --> 00:47:26,018
Pourtant, tout le monde aime un amant,
et je veux que tu aies ce que tu veux.
465
00:47:26,921 --> 00:47:30,497
A quel âge héritez-vous de votre part
de la fortune familiale, Maître Basile ?
466
00:47:30,587 --> 00:47:32,364
Dans trois mois, quand j'aurai 21 ans.
467
00:47:32,454 --> 00:47:34,297
Et de quoi héritez-vous exactement ?
468
00:47:34,387 --> 00:47:37,597
La somme de 30 000 livres
et Salle Windemere.
469
00:47:37,687 --> 00:47:39,597
Le reste du domaine
me sera légué
470
00:47:39,687 --> 00:47:42,764
au décès de mon père,
s'il le désire.
471
00:47:43,667 --> 00:47:47,330
30 000 livres et Windemere Hall
ça devrait aller pour toi et Julia.
472
00:47:47,420 --> 00:47:50,564
Julia peut être une fille très charmante
quand elle y pense.
473
00:47:50,654 --> 00:47:52,631
Vous le ferez tous les deux
revenez avant qu'il ne décède.
474
00:47:52,721 --> 00:47:55,161
Il te laissera le reste
du domaine. Marquez mes mots.
475
00:47:55,888 --> 00:47:59,236
30 000 livres et Windemere Hall
ce n'est pas mal pour commencer.
476
00:47:59,326 --> 00:48:00,919
Pas mal du tout.
477
00:48:01,009 --> 00:48:03,151
Mais j'aimerais que tu
épouser Julia tout de suite.
478
00:48:03,220 --> 00:48:04,831
Nous ne pouvons pas laisser votre bon père en entendre parler
479
00:48:04,921 --> 00:48:08,597
ou il vous interrompra
immédiatement dans votre héritage.
480
00:48:08,687 --> 00:48:11,330
Jusqu'à tes 21 ans,
le mariage doit être un secret.
481
00:48:11,420 --> 00:48:13,997
Julia continuera à vivre ici.
482
00:48:14,087 --> 00:48:16,125
Et tu vivras avec ton père.
483
00:48:17,587 --> 00:48:20,097
Au fait, de rien
rendre visite à Julia ici.
484
00:48:20,187 --> 00:48:23,759
Mais tes visites seront chastes,
pas les visites qu'un mari rend à sa femme.
485
00:48:23,849 --> 00:48:24,998
Vous comprenez?
486
00:48:25,854 --> 00:48:30,063
Rien ne fait remuer les langues plus vite
que le gonflement d'une jeune fille célibataire.
487
00:48:30,153 --> 00:48:32,916
Et vos visites
sera strictement encadré.
488
00:48:34,020 --> 00:48:38,230
Alors trois mois, ce n’est pas insupportable ?
489
00:48:41,087 --> 00:48:43,731
Ce sont mes conditions,
prenez-les ou laissez-les.
490
00:48:43,821 --> 00:48:45,100
Votre choix.
491
00:48:46,020 --> 00:48:48,497
Je les prends, M. Sherwin,
comme vous le savez bien.
492
00:48:48,587 --> 00:48:50,244
Je n'ai pas le choix.
493
00:48:55,932 --> 00:48:59,900
Le jour de mon mariage,
J'ai senti la présence de ma mère près de moi.
494
00:49:00,802 --> 00:49:03,100
J'ai entendu le bruissement de ses jupes.
495
00:49:03,190 --> 00:49:05,174
J'ai senti le contact de ses mains.
496
00:49:05,721 --> 00:49:08,400
J'avais même l'impression de l'entendre m'appeler,
497
00:49:09,370 --> 00:49:12,879
mais sa voix semblait s'éloigner
quand j'ai fait des efforts pour l'obtenir.
498
00:49:29,954 --> 00:49:31,638
Bon garçon.
499
00:49:34,921 --> 00:49:37,764
Tu l'as apprivoisé
à fond, n'est-ce pas ?
500
00:49:37,854 --> 00:49:39,960
Il est du mastic entre vos mains.
501
00:49:41,620 --> 00:49:43,140
Claire....
502
00:49:45,254 --> 00:49:47,487
Seras-tu mon ami
503
00:49:48,521 --> 00:49:51,715
peu importe ce qui arrive ?
504
00:49:52,594 --> 00:49:55,026
Tu sais que je le ferai, Basil.
505
00:49:59,032 --> 00:50:00,773
Souhaitez-moi bonne chance.
506
00:50:22,220 --> 00:50:23,997
Eh bien, c'est ça.
507
00:50:24,087 --> 00:50:25,620
Mais vous devez partir, Maître...
508
00:50:26,105 --> 00:50:27,963
Je veux dire, Basil.
509
00:50:28,053 --> 00:50:30,053
Vous partez ce soir pour Oxford.
510
00:50:30,687 --> 00:50:33,297
Viens, viens. Rappelez-vous les règles.
511
00:50:33,387 --> 00:50:35,197
Dites au revoir et partez.
512
00:50:35,287 --> 00:50:36,664
Puis-je embrasser ma fiancée, monsieur ?
513
00:50:36,754 --> 00:50:38,350
Un chaste baiser.
514
00:50:55,587 --> 00:50:57,945
Félicitations, Basile. Bonne chance.
515
00:51:02,254 --> 00:51:04,963
Je ne vais pas à Oxford ce soir.
516
00:51:05,053 --> 00:51:08,464
Je partirai demain,
mais je dois voir Julia avant de partir.
517
00:51:08,554 --> 00:51:10,297
Ensuite il faudra voir
M. Sherwin également.
518
00:51:10,387 --> 00:51:11,959
Il ne vous laissera pas la voir seule.
519
00:51:12,921 --> 00:51:17,220
Il le fera, si tu étais
présentez-vous plutôt avec nous.
520
00:51:19,320 --> 00:51:23,130
Je me sentirais tellement plus détendu
avec toi dans la pièce à sa place.
521
00:51:23,220 --> 00:51:25,246
Il te fait confiance, John.
522
00:51:26,573 --> 00:51:29,411
Au moins tu auras
la décence de ne pas nous regarder.
523
00:51:31,454 --> 00:51:32,768
Quoi?
524
00:51:35,387 --> 00:51:37,864
Laisse-moi voir ce que je peux faire, mon ami.
525
00:51:37,954 --> 00:51:41,230
Et c'est ainsi qu'a commencé mon étrange vie
en tant que mari.
526
00:51:41,320 --> 00:51:44,487
Dois-je dire que je ne suis pas retourné à Oxford.
527
00:51:50,754 --> 00:51:53,326
Mais il ne peut pas nous voir.
528
00:51:56,320 --> 00:51:57,848
Tu as raison.
529
00:51:58,164 --> 00:52:01,886
Tu peux me toucher,
si tu me donnes 5 livres.
530
00:52:04,214 --> 00:52:07,357
Savez-vous quel genre de femme
se vend pour de l'argent ?
531
00:52:12,420 --> 00:52:14,032
À prendre ou à laisser.
532
00:52:20,754 --> 00:52:21,958
Prends-le.
533
00:52:26,841 --> 00:52:29,212
C'est ce que vos 5 livres ont acheté.
534
00:52:30,443 --> 00:52:31,876
Aimez-vous?
535
00:52:34,587 --> 00:52:35,994
Beaucoup.
536
00:52:37,948 --> 00:52:39,216
Quoi?
537
00:52:40,087 --> 00:52:45,431
J'essaie de trouver un prix approprié
pour un bon spectacle.
538
00:52:45,521 --> 00:52:47,930
Tu es vraiment la fille de ton père.
539
00:52:48,020 --> 00:52:50,164
Cela je prends comme un compliment.
540
00:52:50,254 --> 00:52:52,922
Il n’a pas élevé un imbécile.
541
00:52:56,669 --> 00:52:58,164
Que puis-je demander ?
542
00:52:58,254 --> 00:53:02,130
Simple argent pour ces membres impeccables ?
543
00:53:02,220 --> 00:53:03,936
Nommez votre prix.
544
00:53:10,621 --> 00:53:13,422
C'est un héritage familial très apprécié.
545
00:53:19,053 --> 00:53:23,871
Mais tout ce qui est à moi est à vous.
546
00:53:39,872 --> 00:53:41,524
Vouliez-vous dire ça ?
547
00:53:42,621 --> 00:53:44,069
Tu veux dire quoi ?
548
00:53:44,754 --> 00:53:46,873
Que tout ce que tu possèdes est à moi ?
549
00:53:49,287 --> 00:53:50,889
Tu doutes de moi ?
550
00:53:59,153 --> 00:54:00,721
Demandez alors.
551
00:54:02,554 --> 00:54:04,243
Demandez n'importe quoi.
552
00:54:07,487 --> 00:54:08,829
Allez.
553
00:54:09,721 --> 00:54:11,297
Demander.
554
00:54:13,320 --> 00:54:15,840
Dans quelques semaines, vous aurez 21 ans.
555
00:54:17,020 --> 00:54:19,030
Windemere Hall sera le vôtre.
556
00:54:20,454 --> 00:54:23,193
Promettez-vous de donner
C'est à moi donc, Basil ?
557
00:54:34,287 --> 00:54:36,083
Je savais que tu ne le ferais pas.
558
00:54:39,787 --> 00:54:41,600
Alors tu ne me connais pas.
559
00:54:45,053 --> 00:54:46,727
C'est le vôtre.
560
00:54:48,254 --> 00:54:50,497
Windemere Hall est à vous.
Vous avez ma parole.
561
00:55:31,220 --> 00:55:32,856
Je suis vraiment désolé, Basil.
562
00:55:37,387 --> 00:55:39,340
S'il te plaît, pardonne-moi.
563
00:56:06,420 --> 00:56:11,831
Basil, je disais juste
Clara, ça fait un moment
564
00:56:11,922 --> 00:56:13,722
depuis que nous avons reçu une lettre de votre part.
565
00:56:13,812 --> 00:56:16,028
Je suppose que tu es à la maison pour le week-end.
566
00:56:16,118 --> 00:56:18,370
Pas tout le week-end, j'en ai peur, monsieur.
567
00:56:19,320 --> 00:56:23,020
Il y a beaucoup à étudier.
Je dois retourner à Oxford dimanche.
568
00:56:30,570 --> 00:56:32,369
Quelque chose ne va pas, Basil ?
569
00:56:33,821 --> 00:56:36,688
Non, monsieur, rien du tout.
570
00:56:42,521 --> 00:56:47,464
Basil, c'est arrivé il y a deux jours
adressée à ton père.
571
00:56:47,554 --> 00:56:50,297
je l'ai intercepté
avant que ton père puisse le voir.
572
00:56:50,387 --> 00:56:52,673
J'avais le sentiment qu'il ne devrait pas le voir.
573
00:56:53,787 --> 00:56:56,281
Pardonne-moi, Basil, mais j'ai lu la lettre.
574
00:56:57,020 --> 00:56:58,898
Cela vient de votre professeur.
575
00:56:58,988 --> 00:57:02,963
Il a écrit pour dire que tu as été
absent des cours pendant deux semaines.
576
00:57:03,053 --> 00:57:04,655
Il s'inquiète pour toi.
577
00:57:04,745 --> 00:57:07,534
Personne à Oxford n'en a la moindre idée
où tu étais.
578
00:57:07,624 --> 00:57:09,363
Je dois partir immédiatement pour Oxford
579
00:57:09,454 --> 00:57:12,414
et apaiser mon professeur
avant qu'il ne lève un cri.
580
00:57:12,504 --> 00:57:16,006
Basil, je t'ai promis
Je serai ton ami.
581
00:57:16,096 --> 00:57:17,559
Dis-moi ce qui se passe.
582
00:57:17,649 --> 00:57:20,981
Julia, Julia, tu m'aides le mieux
en ne m'interrogeant pas avec des questions...
583
00:57:21,071 --> 00:57:22,020
Julie ?
584
00:57:25,120 --> 00:57:29,377
Clara, je sais que tu veux bien dire,
585
00:57:31,153 --> 00:57:34,408
mais je ne peux pas vous charger de mes problèmes.
586
00:57:38,087 --> 00:57:40,854
Faites-moi confiance pour m'occuper de mes propres affaires.
587
00:57:44,888 --> 00:57:48,882
Mon cher John, affaire urgente
m'oblige à aller à Oxford.
588
00:57:49,315 --> 00:57:51,531
Je serai de retour dès que possible.
589
00:57:51,622 --> 00:57:54,498
S'il vous plaît, dites-le à Julia et donnez-lui mon amour.
590
00:59:02,354 --> 00:59:04,153
Lâchez-le.
591
00:59:13,413 --> 00:59:14,824
Aide!
592
00:59:15,621 --> 00:59:17,888
Que quelqu'un aide !
593
01:00:06,153 --> 01:00:08,274
Depuis combien de temps suis-je malade ?
594
01:00:08,787 --> 01:00:11,097
Deux semaines aujourd'hui, Basil.
595
01:00:11,187 --> 01:00:13,264
Vous avez été retrouvé inconscient
dans l'Est.
596
01:00:13,354 --> 01:00:16,533
Quelqu'un a fouillé tes poches
et j'ai trouvé la carte de ton père.
597
01:00:16,623 --> 01:00:18,487
Ils nous ont fait venir.
598
01:00:19,821 --> 01:00:21,564
Tu as eu une pneumonie, Basil.
599
01:00:21,655 --> 01:00:23,812
Mais le docteur dit que tu vas mieux maintenant.
600
01:00:27,687 --> 01:00:30,854
Avez-vous les journaux de cette époque ?
601
01:00:52,687 --> 01:00:53,864
Cher Maître Basil,
602
01:00:53,954 --> 01:00:56,864
nous ne vous avons pas vu ni entendu
de toi dans un bon moment.
603
01:00:56,954 --> 01:00:58,464
J'aurais envoyé John Mannion
chez toi
604
01:00:58,554 --> 01:00:59,697
pour découvrir quel est le problème,
605
01:00:59,787 --> 01:01:02,130
mais il a soudainement quitté mon emploi.
606
01:01:02,220 --> 01:01:04,030
Je ne veux pas précipiter les choses
607
01:01:04,120 --> 01:01:05,431
en venant moi-même chez vous.
608
01:01:05,521 --> 01:01:08,497
Alors, j'espère que vous le ferez
c'est la bonne chose pour ma fille,
609
01:01:08,587 --> 01:01:11,744
ta femme, et viens
pour nous voir immédiatement.
610
01:01:15,354 --> 01:01:17,621
Joyeux anniversaire, mec.
611
01:01:18,888 --> 01:01:21,397
21 ans, hein ?
612
01:01:21,487 --> 01:01:23,731
Vous êtes désormais officiellement un homme.
613
01:01:23,821 --> 01:01:26,930
Et le nouveau maître de Windemere Hall.
614
01:01:27,020 --> 01:01:29,664
Bien sûr, vous héritez
du côté de ta mère.
615
01:01:29,754 --> 01:01:32,759
Du mien, il y a un
héritage de 30 000 livres.
616
01:01:34,048 --> 01:01:37,427
Mais tu réalises que tu ne peux pas
touchez-le sans mon approbation.
617
01:01:38,721 --> 01:01:39,697
Monsieur?
618
01:01:39,787 --> 01:01:42,364
Ce sont les termes
de l'héritage, par la loi.
619
01:01:42,454 --> 01:01:44,798
Je suis le gardien du fonds.
620
01:01:44,888 --> 01:01:48,454
Je peux te le cacher,
si je vous juge inapte.
621
01:01:55,287 --> 01:01:56,967
En parlant de ça,
622
01:01:57,058 --> 01:02:00,531
je suis très curieux de savoir
pourquoi un de mes fils a été retrouvé allongé
623
01:02:00,621 --> 01:02:03,731
comme du gaspillage dans une rue de village.
624
01:02:03,821 --> 01:02:05,597
Mais je ne suis pas un homme déraisonnable.
625
01:02:05,687 --> 01:02:09,097
je suis prêt à attendre
jusqu'à ce que tu sois bien et fort.
626
01:02:09,187 --> 01:02:13,197
Alors, peut-être, tu récompenseras ma patience
en me disant la vérité.
627
01:02:13,287 --> 01:02:15,930
Un M. Sherwin pour voir Maître Basil, monsieur.
628
01:02:16,020 --> 01:02:18,097
Il dit qu'il veut souhaiter
un joyeux anniversaire, monsieur.
629
01:02:18,187 --> 01:02:19,997
Dis-lui de s'en aller.
Je le verrai plus tard.
630
01:02:20,087 --> 01:02:22,387
C'est extrêmement impoli, Basil.
631
01:02:24,320 --> 01:02:25,976
Faites-le entrer.
632
01:02:34,686 --> 01:02:36,701
Joyeux anniversaire, Maître Basil.
633
01:02:37,954 --> 01:02:39,397
Vous avez reçu mes lettres.
634
01:02:39,487 --> 01:02:42,629
Je dois te voir. Tu peux venir à la maison ?
635
01:02:43,387 --> 01:02:45,130
Je ne vais pas bien.
636
01:02:45,220 --> 01:02:47,521
Ma fille non plus, grâce à vous.
637
01:02:49,254 --> 01:02:53,587
Dans quelques mois, je serai grand-père.
638
01:02:54,854 --> 01:02:57,230
Et votre cher père aussi, ici.
639
01:02:57,320 --> 01:02:59,330
Vous nous auriez rendu fiers.
640
01:03:01,487 --> 01:03:03,664
Ce n’était donc pas leur première ou unique fois.
641
01:03:03,754 --> 01:03:04,659
Quoi?
642
01:03:07,254 --> 01:03:10,631
Ce n'est pas mon enfant qu'elle porte.
643
01:03:10,721 --> 01:03:12,898
C'est l'enfant de John Mannion.
644
01:03:12,988 --> 01:03:14,997
Comment oses-tu ?
645
01:03:15,087 --> 01:03:17,697
Nous ne sommes pas des gens nobles et puissants,
mais nous sommes honnêtes et craignons Dieu.
646
01:03:17,787 --> 01:03:19,798
Réfléchissez, M. Sherwin.
647
01:03:19,888 --> 01:03:23,697
Où est John Mannion ?
Explication de sa disparition soudaine.
648
01:03:23,787 --> 01:03:26,030
Je les ai rencontrés ensemble.
649
01:03:26,120 --> 01:03:27,597
Ils nous ont trompés tous les deux.
650
01:03:27,687 --> 01:03:30,802
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
651
01:03:33,153 --> 01:03:36,764
je viendrai te voir dès
dès que j'en ai l'occasion, je le promets.
652
01:03:36,854 --> 01:03:38,930
Vous et vos promesses.
653
01:03:39,020 --> 01:03:41,898
Je maudis le jour où je t'ai posé les yeux.
654
01:04:35,187 --> 01:04:37,454
L'aimiez-vous ?
655
01:04:41,661 --> 01:04:45,195
Je l'ai fait... et je le fais.
656
01:04:46,454 --> 01:04:47,597
Depuis combien de temps toi et lui...
657
01:04:47,687 --> 01:04:49,267
Pendant deux ans.
658
01:04:52,990 --> 01:04:54,812
Alors pourquoi m'as-tu épousé ?
659
01:04:55,053 --> 01:04:56,871
Parce qu'il me l'a demandé.
660
01:04:58,687 --> 01:05:01,038
Il m'a demandé de recevoir votre cour.
661
01:05:02,390 --> 01:05:03,679
Pourquoi?
662
01:05:06,354 --> 01:05:07,907
Je ne sais pas.
663
01:05:10,399 --> 01:05:12,691
J'ai simplement fait ce qu'il m'a demandé.
664
01:05:19,262 --> 01:05:21,614
Alors il ne t'aimait pas, n'est-ce pas ?
665
01:05:23,220 --> 01:05:24,683
S'il t'avait aimé,
666
01:05:25,861 --> 01:05:27,820
t'aurait-il laissé en épouser une autre ?
667
01:05:27,911 --> 01:05:30,080
Je n'ai pas dit qu'il m'aimait.
668
01:05:31,830 --> 01:05:33,301
J'ai parlé pour moi.
669
01:05:34,654 --> 01:05:36,130
Je l'aime.
670
01:05:36,220 --> 01:05:39,309
Pourquoi gaspiller ton amour pour un seul
qui ne t'aimait pas ?
671
01:05:40,587 --> 01:05:41,882
Pourquoi, en effet ?
672
01:05:43,921 --> 01:05:45,985
C'était peut-être parce que
il ne m'aimait pas.
673
01:05:48,587 --> 01:05:50,557
Un cœur peut être pervers.
674
01:05:52,341 --> 01:05:54,531
Ce qui est à portée de main et disponible,
675
01:05:54,947 --> 01:05:56,838
semble parfois sans valeur.
676
01:05:58,037 --> 01:06:00,843
Comme Jean. je ne l'ai jamais eu,
677
01:06:03,687 --> 01:06:05,554
pas dans le sens qui compte.
678
01:06:07,303 --> 01:06:09,263
Il m’a toujours échappé.
679
01:06:11,181 --> 01:06:13,316
Quelque chose d'autre semblait l'obséder.
680
01:06:14,254 --> 01:06:15,853
Comme s'il m'obsédait.
681
01:06:18,874 --> 01:06:20,630
Comme si je t'obsédais.
682
01:06:20,721 --> 01:06:22,450
Quel cercle terrible.
683
01:06:23,001 --> 01:06:26,029
C'est comme un serpent
s'étouffer avec sa propre queue.
684
01:06:26,120 --> 01:06:27,364
Où est-il ?
685
01:06:27,454 --> 01:06:28,831
Je ne sais pas.
686
01:06:28,921 --> 01:06:31,864
Je sais qu'il a été emmené
à l'hôpital Memorial de Londres.
687
01:06:31,954 --> 01:06:34,030
J'ai essayé d'aller lui rendre visite une fois.
688
01:06:34,120 --> 01:06:35,898
Je ne pouvais pas supporter de le voir.
689
01:06:35,988 --> 01:06:38,432
J'avais peur de ce que je pourrais trouver
690
01:06:41,254 --> 01:06:43,080
de ce que tu lui avais fait.
691
01:06:44,487 --> 01:06:46,740
Ce que tu lui avais fait au visage.
692
01:06:50,487 --> 01:06:51,654
Alors,
693
01:06:53,420 --> 01:06:54,927
me voici.
694
01:06:56,354 --> 01:06:58,582
j'ai perdu mon mari
695
01:07:00,053 --> 01:07:01,971
et mon amant.
696
01:07:03,420 --> 01:07:05,964
Et mon père va bientôt me libérer,
697
01:07:07,130 --> 01:07:10,517
car il est un spécimen typique de sa classe.
698
01:07:11,671 --> 01:07:14,433
Il a peur du scandale et du péché.
699
01:07:17,112 --> 01:07:22,884
Puisqu'il y a déjà
parler de notre enfant.
700
01:07:23,220 --> 01:07:26,164
-L'enfant de John Mannion...
- Mais qui doit savoir ça ?
701
01:07:26,254 --> 01:07:28,431
Je suis votre épouse légalement mariée.
702
01:07:28,521 --> 01:07:31,364
Et tu ne peux pas m'exposer
sans vous exposer au préalable
703
01:07:31,454 --> 01:07:35,431
et votre famille aux commérages et au ridicule.
704
01:07:35,521 --> 01:07:39,852
Je dois être un paria,
mais au moins je ne serai pas sans abri,
705
01:07:39,943 --> 01:07:42,312
car j'ai Windemere Hall.
706
01:07:44,320 --> 01:07:48,831
Je sais que tu as maintenant 21 ans
et la salle est maintenant la vôtre.
707
01:07:48,921 --> 01:07:52,197
Allez-vous nier
que tu as promis de me le donner, Basil ?
708
01:07:52,287 --> 01:07:53,481
Non.
709
01:07:55,397 --> 01:07:57,213
Je vous ai donné ma parole.
710
01:08:00,254 --> 01:08:01,619
C'est le vôtre.
711
01:08:07,220 --> 01:08:08,943
Je savais que tu tiendrais parole.
712
01:08:11,487 --> 01:08:16,068
Vous êtes un spécimen typique de votre classe.
713
01:08:17,521 --> 01:08:19,062
Un gentleman.
714
01:08:31,487 --> 01:08:33,519
Monsieur, s'il vous plaît.
715
01:08:37,287 --> 01:08:39,164
Je dois te parler.
716
01:08:39,254 --> 01:08:42,164
Quand le dîner sera fini, Basil.
717
01:08:42,254 --> 01:08:46,464
Non, monsieur. Non, je risque de perdre mon sang-froid.
718
01:08:46,554 --> 01:08:48,297
S'il te plaît.
719
01:09:00,954 --> 01:09:03,872
Très bien, alors. Parler.
720
01:09:05,020 --> 01:09:06,584
Reste, Clara.
721
01:09:10,220 --> 01:09:13,857
Monsieur, pardonnez-moi pour quoi
Je suis sur le point de vous le dire.
722
01:09:15,554 --> 01:09:17,731
Si seulement tu savais
combien j'ai souffert.
723
01:09:17,821 --> 01:09:22,170
Parle, mais épargne-nous
cet apitoiement inconvenant sur soi.
724
01:09:22,888 --> 01:09:25,260
Je ne me plains pas, monsieur.
725
01:09:27,287 --> 01:09:30,888
Je mérite tout ce que je dois maintenant supporter.
726
01:09:32,153 --> 01:09:34,697
Vous souvenez-vous de M. Sherwin, monsieur ?
727
01:09:34,787 --> 01:09:35,798
Oui.
728
01:09:35,888 --> 01:09:37,760
Armez-vous, monsieur,
729
01:09:39,609 --> 01:09:41,686
car j'ai épousé sa fille.
730
01:09:43,275 --> 01:09:46,775
Mais elle m'a été infidèle
et est enceinte d'un autre.
731
01:09:47,587 --> 01:09:52,312
Dans un moment de passion,
Je lui ai promis Windemere Hall.
732
01:09:53,754 --> 01:09:55,977
Maintenant, j'ai aussi perdu la salle.
733
01:10:00,420 --> 01:10:03,354
Tout ce qu'il me reste c'est toi
734
01:10:05,420 --> 01:10:08,128
et quelle que soit la miséricorde que vous choisissez de me montrer.
735
01:10:11,687 --> 01:10:14,496
Je sais que je vous ai déçu, monsieur.
736
01:10:25,420 --> 01:10:26,847
Pardonne-moi.
737
01:10:31,387 --> 01:10:34,164
Tu ne m'as pas déçu, Basil.
738
01:10:34,254 --> 01:10:37,640
Vous avez vécu
à toutes mes attentes.
739
01:10:38,921 --> 01:10:40,330
Chacun d’entre eux.
740
01:10:41,954 --> 01:10:45,397
J'ai toujours su que tu te vautrais dans la boue,
741
01:10:45,487 --> 01:10:48,531
que ton esprit était sale.
742
01:10:48,621 --> 01:10:51,899
Chacune de vos impulsions, basses et charnelles.
743
01:10:53,854 --> 01:10:57,892
C'est là que ton instinct
vous ont naturellement conduit.
744
01:10:58,921 --> 01:11:01,564
Vous n'avez fait que suivre votre joueur de cornemuse.
745
01:11:01,654 --> 01:11:03,164
Oncle Frédéric.
746
01:11:03,254 --> 01:11:06,007
Je n'ai pas suivi mon joueur de cornemuse, monsieur.
747
01:11:07,187 --> 01:11:12,164
J'ai simplement suivi ton exemple,
fils dévoué que je suis.
748
01:11:13,587 --> 01:11:16,130
Vous ne saviez pas que je vous avais vu, n'est-ce pas ?
749
01:11:16,220 --> 01:11:20,344
Toi et ton amant
au bord de la mer à Windemere.
750
01:11:21,754 --> 01:11:26,564
Mon Dieu, tu as souillé cet endroit pour moi,
et je suis heureux de l'avoir offert.
751
01:11:26,654 --> 01:11:29,497
Et maman savait
à propos de vos rendez-vous en bord de mer.
752
01:11:29,587 --> 01:11:31,254
Arrêt!
753
01:11:34,387 --> 01:11:35,861
Quittez cette maison.
754
01:11:37,320 --> 01:11:39,798
Toi et moi ne pouvons pas vivre
sous le même toit.
755
01:11:39,888 --> 01:11:41,063
Mais où ira-t-il ?
756
01:11:41,153 --> 01:11:42,464
Je ne sais pas et je m'en fiche.
757
01:11:42,554 --> 01:11:43,564
Vous ne pouvez pas faire ça.
758
01:11:43,654 --> 01:11:46,494
Si tu prends son parti, Clara,
tu dois partir avec lui.
759
01:11:50,387 --> 01:11:54,200
Même si je t'ai élevé et t'ai donné
une maison quand tu étais orphelin.
760
01:11:58,254 --> 01:12:00,206
Tu me dois la vie, Clara.
761
01:12:01,721 --> 01:12:04,536
C'est ton devoir de rester ici
et sois ma fille,
762
01:12:05,787 --> 01:12:07,899
maintenant que je n'ai plus de fils.
763
01:12:30,654 --> 01:12:32,622
Vas-y, Basile.
764
01:12:34,332 --> 01:12:36,473
Que Dieu vous accompagne.
765
01:12:54,554 --> 01:12:58,397
Ce serait pour le moins gênant,
pour que nous puissions vous employer.
766
01:12:58,487 --> 01:13:02,539
Tu vois, ton père en est un
des clients les plus importants de cette banque,
767
01:13:03,087 --> 01:13:04,806
et nous ne voulons pas l'offenser.
768
01:13:04,896 --> 01:13:08,419
Ton père a été généreux
dons à cette bibliothèque.
769
01:13:08,510 --> 01:13:12,330
Et on risquerait de perdre son bien
le fera en vous laissant travailler ici.
770
01:13:12,420 --> 01:13:14,898
Mon conseil est d'y retourner
à ton père
771
01:13:14,988 --> 01:13:16,631
et arranger les choses.
772
01:13:16,721 --> 01:13:19,364
Vous n'avez pas d'antécédents professionnels.
773
01:13:19,454 --> 01:13:21,564
Cela veut dire que tu n'as jamais
travaillé pour gagner votre vie.
774
01:13:21,654 --> 01:13:23,531
Vous êtes probablement très riche.
775
01:13:23,621 --> 01:13:27,564
Qui es-tu?
Basil Brown n'est pas votre vrai nom, n'est-ce pas ?
776
01:13:27,654 --> 01:13:30,996
Non, nous ne pouvons pas vous donner un emploi.
Il s'agit d'une petite société de bourse.
777
01:13:31,087 --> 01:13:34,120
Nous ne sommes pas prêts à faire un pas
dans les eaux troubles.
778
01:13:50,888 --> 01:13:54,130
Veux-tu échanger tes vêtements
pour le mien, mon ami ?
779
01:13:54,220 --> 01:14:00,831
Toi, toi, toi, toi.
780
01:14:00,921 --> 01:14:03,135
Le reste d'entre vous, de retour demain.
781
01:14:06,320 --> 01:14:07,775
Bon, au travail.
782
01:14:33,314 --> 01:14:35,247
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
783
01:14:49,854 --> 01:14:51,864
Est-ce que tu vas bien, mon garçon ?
784
01:14:51,954 --> 01:14:53,764
Oui. Où vas-tu?
785
01:14:53,854 --> 01:14:55,831
Je suis dans le Yorkshire.
786
01:14:55,921 --> 01:14:57,564
Le Yorkshire ?
787
01:14:57,654 --> 01:15:01,798
Puis-je venir avec toi ?
Mon frère vit dans le Yorkshire.
788
01:15:01,888 --> 01:15:03,145
Ouais, ça va.
789
01:15:04,647 --> 01:15:05,780
Allez.
790
01:15:27,687 --> 01:15:30,497
Est-ce que Ralph est à la maison ?
791
01:15:30,587 --> 01:15:32,597
Et qui pouvez-vous être, monsieur ?
792
01:15:32,687 --> 01:15:34,446
Son frère, Basile.
793
01:15:35,454 --> 01:15:36,530
Basilic.
794
01:15:37,988 --> 01:15:39,829
Tu ne me reconnais pas ?
795
01:15:46,491 --> 01:15:49,197
J'ai changé,
c'est ce que je vois sur ton visage.
796
01:15:49,287 --> 01:15:54,580
Ma femme Anna et mes enfants,
Morgane et Matthieu.
797
01:15:55,711 --> 01:15:57,831
C'est dommage père
t'a aussi chassé, Basil.
798
01:15:57,921 --> 01:15:59,831
Dommage pour lui.
799
01:15:59,921 --> 01:16:02,397
Il est sans le sien
chair et sang maintenant,
800
01:16:02,487 --> 01:16:04,672
approchant rapidement de ses années crépusculaires.
801
01:16:07,454 --> 01:16:10,164
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
cette maison était une ruine abandonnée.
802
01:16:10,255 --> 01:16:12,644
Et la ferme, un désert.
803
01:16:13,254 --> 01:16:14,396
Puis j'ai rencontré Anna.
804
01:16:15,210 --> 01:16:17,464
Son père et ses frères sont agriculteurs ici.
805
01:16:17,554 --> 01:16:20,488
Avec leur aide,
nous nous sommes fait une maison
806
01:16:20,578 --> 01:16:23,056
et un agriculteur hors de moi.
807
01:16:23,888 --> 01:16:26,531
Mon exil a été un cadeau
déguisé, Basil.
808
01:16:26,621 --> 01:16:28,028
Je suis vraiment béni.
809
01:16:34,420 --> 01:16:35,798
Basil, j'ai trouvé ça.
810
01:16:35,888 --> 01:16:37,797
Il doit être tombé de votre poche.
811
01:16:47,921 --> 01:16:51,097
Mon cher Basil, voudriez-vous
crois-moi si je te le dis
812
01:16:51,187 --> 01:16:54,320
J'ai commencé à écrire cette lettre
avant de te rencontrer ?
813
01:16:59,187 --> 01:17:03,153
Je t'avais marqué
comme ma victime il y a longtemps, Basil.
814
01:17:04,320 --> 01:17:08,354
J'ai regardé et attendu
pour avoir la chance de bouger.
815
01:17:12,020 --> 01:17:17,787
Et sois béni, Basile, tu me l'as donné.
816
01:17:18,387 --> 01:17:21,230
Est-ce que ton père savait qui j'étais,
quand je l'ai enfin vu
817
01:17:21,320 --> 01:17:23,364
face à face, d'homme à homme ?
818
01:17:23,454 --> 01:17:26,564
Ça a été un choc,
Basil, mais il ne l'a pas fait.
819
01:17:26,654 --> 01:17:29,120
Il ne se souvenait pas de moi.
820
01:17:29,420 --> 01:17:32,364
Et puis, tout semblait
plus c'est monstrueux.
821
01:17:32,454 --> 01:17:35,164
La manière aléatoire dans
qu'il nous avait écrasés.
822
01:17:35,254 --> 01:17:38,798
Alors j'ai décidé, encore une fois, de l'écraser.
823
01:17:38,888 --> 01:17:41,164
Mais permettez-moi de commencer par le début.
824
01:17:41,254 --> 01:17:42,963
Je suis le fils d'un professeur d'école.
825
01:17:43,053 --> 01:17:46,164
Comme toi, j'ai perdu ma mère
quand j'étais enfant.
826
01:17:46,254 --> 01:17:49,531
Contrairement au tien, mon père
était une âme chaleureuse et gentille.
827
01:17:49,621 --> 01:17:51,731
Nous étions tous les trois étroitement unis ;
828
01:17:51,821 --> 01:17:57,420
moi-même, mon père
et ma sœur aînée, Emma.
829
01:18:08,287 --> 01:18:12,464
Mon père, distrait
pauvre âme, à peine remarquée
830
01:18:12,554 --> 01:18:16,821
qu'est-ce qui se passait avec Emma,
pas avant qu'il ne soit trop tard.
831
01:18:20,821 --> 01:18:22,564
Sa sœur est...
832
01:18:22,654 --> 01:18:24,597
Regarde ça, famille pourrie.
833
01:18:57,754 --> 01:18:59,502
C'est sorti maintenant, n'est-ce pas ?
834
01:19:00,346 --> 01:19:02,299
J'ai tout sorti.
835
01:19:14,254 --> 01:19:16,330
Sera-t-elle bénie dans cette tombe, père ?
836
01:19:16,420 --> 01:19:18,230
Son âme reposera-t-elle en paix ?
837
01:19:18,320 --> 01:19:20,597
Une tombe d’église n’est pas pour elle.
838
01:19:20,687 --> 01:19:22,097
Ainsi, ils ont décrété.
839
01:19:22,187 --> 01:19:24,831
Il ne reste plus rien à Windsor
pour nous maintenant, y a-t-il Johnny ?
840
01:19:24,921 --> 01:19:27,898
Ils ne veulent pas de moi
enseigner dans leur école.
841
01:19:27,988 --> 01:19:31,063
L'école de Halesworth
a besoin d'un professeur de mathématiques.
842
01:19:31,153 --> 01:19:32,555
Halesworth, c'est vrai.
843
01:19:34,120 --> 01:19:37,464
S'il y a une chose
l'expérience Halesworth nous a appris,
844
01:19:37,554 --> 01:19:39,697
c'est qu'il faut être très discret, Johnny.
845
01:19:39,787 --> 01:19:43,439
Les gens vont nous surveiller,
comme ils l'ont fait à Halesworth.
846
01:19:44,988 --> 01:19:49,063
Aujourd’hui, Worthington est une ville bien supérieure.
847
01:19:49,153 --> 01:19:52,254
Vous allez adorer là-bas, je le promets.
848
01:19:55,521 --> 01:19:58,898
Knightsbridge, ça devrait être notre maison.
849
01:19:58,988 --> 01:20:02,230
Le poste est juste un tuteur,
mais tant pis.
850
01:20:02,320 --> 01:20:04,564
Je suis un bon professeur, Johnny.
851
01:20:04,654 --> 01:20:08,330
Je travaille dur et consciencieusement.
852
01:20:08,420 --> 01:20:10,521
Maintenant, pourquoi n'est-ce pas suffisant ?
853
01:20:13,254 --> 01:20:17,431
Le monde est petit, Johnny.
C'est petit et méchant.
854
01:20:17,521 --> 01:20:19,963
Nous ne devons pas faire confiance à nos semblables.
855
01:20:20,053 --> 01:20:22,697
Je pense que nous devrions prendre un nouveau nom de famille.
856
01:20:22,787 --> 01:20:24,574
Et Mannion ?
857
01:20:25,454 --> 01:20:27,030
Pourquoi pas?
858
01:20:27,120 --> 01:20:29,264
C'est un bon nom comme un autre.
859
01:20:29,354 --> 01:20:31,112
Cela ferait l'affaire pour Tiverton.
860
01:20:32,420 --> 01:20:35,264
Dans la ville de Tiverton,
mon père s'est pendu.
861
01:20:35,354 --> 01:20:38,697
Voici, Basil, le début de mon histoire.
862
01:20:38,787 --> 01:20:41,997
J'ai juré devant son cadavre,
Je réglerais mes comptes.
863
01:20:42,087 --> 01:20:46,053
Et j'étais libre de traquer ton père.
864
01:20:48,153 --> 01:20:50,230
J'ai gardé ma flamme vivante
en moi en grandissant
865
01:20:50,320 --> 01:20:52,397
et j'ai pris ma place dans le monde.
866
01:20:52,487 --> 01:20:56,464
J'ai pris beaucoup de peine
que je devrais rester à la surface,
867
01:20:56,554 --> 01:21:01,120
un modeste, sans prétention
homme; un homme très calme.
868
01:21:09,153 --> 01:21:11,497
M. Sherwin cherchait un comptable
869
01:21:11,587 --> 01:21:14,963
et j'ai répondu à son
annonce dans le journal.
870
01:21:15,053 --> 01:21:19,230
J'ai commencé à travailler pour lui.
Un travail morne et ennuyeux.
871
01:21:19,320 --> 01:21:23,764
Mais j'ai travaillé dur et consciencieusement
comme mon père me l'avait appris.
872
01:21:23,854 --> 01:21:25,831
Pendant ce temps, j'attendais mon heure,
873
01:21:25,921 --> 01:21:30,020
aiguisant mon esprit contre
mon image de ton père.
874
01:21:30,921 --> 01:21:34,764
Bizarre, comment tu as pris ça
j'ai envie de la fille de Sherwin.
875
01:21:34,854 --> 01:21:36,706
Elle devait être mon atout.
876
01:21:38,687 --> 01:21:41,824
Au début, elle n'était plus rien pour moi
que la fille gâtée du patron.
877
01:21:43,563 --> 01:21:47,031
Pourtant, j'étais un homme,
avec des appétits d'homme.
878
01:21:51,853 --> 01:21:54,511
Vous ne pouvez pas dire
Je ne t'avais pas prévenu, Basil.
879
01:21:55,387 --> 01:21:56,631
Oubliez Julia Sherwin, Basil.
880
01:21:56,721 --> 01:21:59,988
Tu te souviens de la nuit où je t'ai demandé
fuir Julia Sherwin ?
881
01:22:12,020 --> 01:22:14,242
J'ai besoin que tu me fasses une grande faveur.
882
01:22:15,621 --> 01:22:16,897
Rien.
883
01:22:18,921 --> 01:22:20,217
Épouser Basile.
884
01:22:25,454 --> 01:22:26,706
Quoi?
885
01:22:29,543 --> 01:22:32,166
Je l'ai laissé me courtiser
parce que tu me l'as demandé.
886
01:22:35,020 --> 01:22:36,573
Mais le mariage ?
887
01:22:38,821 --> 01:22:41,806
Si tu n'épouses pas Basile,
tu ne peux pas m'avoir.
888
01:22:50,663 --> 01:22:52,043
Si je l'épouse ?
889
01:22:55,053 --> 01:22:59,220
Les choses continueront
entre nous tels qu'ils sont.
890
01:23:09,087 --> 01:23:13,063
Je me sentais si proche de ton père
cette nuit-là, Basil.
891
01:23:13,153 --> 01:23:15,230
Il est la première image
dans mon esprit quand je me lève
892
01:23:15,320 --> 01:23:18,030
et le dernier quand je m'endors.
893
01:23:18,120 --> 01:23:21,930
Il remplit mes heures d'éveil
et mes rêves ne sont pas non plus libres de lui.
894
01:23:22,020 --> 01:23:26,697
Il n'y a qu'une seule pensée dans ma tête,
un thème dans ma vie.
895
01:23:26,787 --> 01:23:29,008
Vos sentiments, Basil.
896
01:23:29,099 --> 01:23:31,471
Je savais précisément ce que tu ressentais.
897
01:23:32,387 --> 01:23:34,653
La haine n'est que la jumelle de l'amour.
898
01:23:38,781 --> 01:23:40,473
Surveillez où vous mettez les pieds.
899
01:23:41,554 --> 01:23:43,892
Je vous bénis avec une longue vie.
900
01:23:43,983 --> 01:23:45,531
Pendant que vous souffrez et luttez,
901
01:23:45,621 --> 01:23:48,230
tu entraînes ton père vers le bas
de ses hauteurs.
902
01:23:48,320 --> 01:23:52,631
Vivant, vous gâchez ses jours ;
donner un sens au mien.
903
01:23:52,721 --> 01:23:54,537
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
904
01:23:58,053 --> 01:24:03,049
Tu dois te souvenir de lui, ma sœur.
Un homme au visage gravement mutilé.
905
01:24:03,139 --> 01:24:04,882
John Mannion par son nom.
906
01:24:04,973 --> 01:24:08,358
Nos infirmières se sont évanouies
lorsque les bandages ont été retirés.
907
01:24:09,020 --> 01:24:10,940
Il refusait de se voir.
908
01:24:11,621 --> 01:24:13,817
Nous avons retiré tous les miroirs de sa vue.
909
01:24:16,320 --> 01:24:17,963
Où est-il maintenant ?
910
01:24:18,053 --> 01:24:19,631
Comment puis-je le savoir ?
911
01:24:19,721 --> 01:24:22,997
Mais avec ce visage, où peut-il aller ?
912
01:24:23,087 --> 01:24:25,494
Il est voué à la vie de monstre.
913
01:24:27,837 --> 01:24:30,632
je cherche un homme
avec un visage mutilé.
914
01:24:30,722 --> 01:24:33,499
Faites passer le mot. Je dois le trouver.
915
01:25:35,988 --> 01:25:37,097
Basilic?
916
01:25:38,020 --> 01:25:39,225
Basilic.
917
01:25:45,554 --> 01:25:48,364
Entrez, entrez.
918
01:25:48,454 --> 01:25:51,935
Non, je dois partir. Je ne faisais que passer.
919
01:25:56,654 --> 01:25:57,864
L'homme masqué.
920
01:25:57,954 --> 01:26:00,464
Je garde toujours ça avec moi ces jours-ci.
921
01:26:00,554 --> 01:26:04,179
J'ai caché cette page quand tu étais
brûler vos histoires il y a longtemps.
922
01:26:06,153 --> 01:26:07,930
Comment va-t-il ?
923
01:26:08,020 --> 01:26:14,040
Eh bien, c'était horrible, Basil,
les choses que les gens disaient.
924
01:26:15,320 --> 01:26:17,312
Ton père ne sort presque plus maintenant.
925
01:26:17,403 --> 01:26:20,099
C'est un homme brisé.
926
01:26:20,877 --> 01:26:24,243
J'ai lu dans le journal Windemere Hall
a été donné.
927
01:26:24,333 --> 01:26:27,650
Ce devait être un vieux papier Basil,
car c'est une vieille nouvelle.
928
01:26:27,740 --> 01:26:28,942
Elle...
929
01:26:29,908 --> 01:26:32,544
Votre femme est venue et a demandé la salle.
930
01:26:32,634 --> 01:26:34,466
Votre père aurait pu refuser.
931
01:26:34,556 --> 01:26:37,346
Elle n'avait rien d'écrit.
Mais il lui a donné la salle.
932
01:26:37,892 --> 01:26:40,693
"Une promesse est une promesse", a-t-il déclaré.
933
01:26:42,686 --> 01:26:44,812
Julia vit donc à Windemere ?
934
01:26:44,902 --> 01:26:48,178
Oui, elle va avoir un enfant d’un jour à l’autre.
935
01:26:48,268 --> 01:26:51,391
Mais tous les vieux domestiques sont partis.
Ils sont fidèles à la famille.
936
01:26:52,264 --> 01:26:54,264
Ne veux-tu pas entrer
et voir ton père, Basil ?
937
01:26:54,354 --> 01:26:57,661
Non, ça le dérangerait.
938
01:26:58,287 --> 01:27:00,694
Alors tu as encore beaucoup à apprendre, Basil.
939
01:27:01,394 --> 01:27:04,132
Il n'y a pas de plus grande joie
à un homme qu'à son enfant.
940
01:28:46,654 --> 01:28:48,954
Tu coules vite, Julia.
941
01:28:50,554 --> 01:28:52,687
Pouvez-vous m'entendre?
942
01:28:55,621 --> 01:28:57,591
Sais-tu que je suis à tes côtés ?
943
01:29:05,787 --> 01:29:07,126
John?
944
01:29:31,083 --> 01:29:32,361
Notre enfant.
945
01:29:35,654 --> 01:29:36,929
Pardonne-moi.
946
01:29:42,587 --> 01:29:47,955
Non, souviens-toi de moi tel que j'étais.
947
01:30:39,454 --> 01:30:40,703
Basilic.
948
01:30:48,687 --> 01:30:51,554
Laissez-moi emmener mon enfant et partir en paix.
949
01:30:52,954 --> 01:30:55,557
C'est très généreux de votre part,
950
01:30:57,153 --> 01:30:59,898
étant donné que tu as pris
tout ce qui était à moi.
951
01:30:59,988 --> 01:31:01,997
Je ne veux pas te faire de mal.
952
01:33:34,654 --> 01:33:38,731
Nous avons quitté l'Angleterre ensemble,
leur enfant et moi.
953
01:33:38,821 --> 01:33:40,921
Nous avons mis le cap sur l'Irlande.
954
01:33:42,721 --> 01:33:46,397
C'était en Irlande,
que j'ai commencé à lui raconter mon histoire.
955
01:33:46,487 --> 01:33:49,831
Il y en avait plein là-bas
pour chatouiller l'imagination d'un enfant.
956
01:33:49,921 --> 01:33:54,020
Demeures et jeunes filles, monstres et hommes.
957
01:34:06,214 --> 01:34:09,798
Avec le récit est venu le désir
mettre mes mots sur papier.
958
01:34:09,888 --> 01:34:13,130
Ligne par ligne, les lignes en tête
aux pages pendant que je fouillais
959
01:34:13,220 --> 01:34:15,301
pour une clé du puzzle de ma vie.
960
01:34:28,587 --> 01:34:29,901
De qui est-ce que ça vient ?
961
01:34:30,721 --> 01:34:31,964
Angleterre.
962
01:34:32,721 --> 01:34:36,146
Après plus d'une décennie,
J'étais sur le chemin du retour.
963
01:34:38,053 --> 01:34:40,051
Mes tentatives pour raconter une histoire sur la page
964
01:34:40,141 --> 01:34:43,838
avait attiré l'attention
d'un éditeur en Angleterre.
965
01:34:49,687 --> 01:34:51,011
Pourquoi tu ris ?
966
01:34:54,387 --> 01:34:58,197
Quelqu'un m'a maudit une fois
que j'apprendrais un jour
967
01:34:58,287 --> 01:35:01,063
pour apprécier les moments les plus simples de la vie.
968
01:35:01,153 --> 01:35:04,053
Qui t'a maudit, une sorcière ?
969
01:35:05,921 --> 01:35:07,097
Un bon.
970
01:35:25,721 --> 01:35:26,807
Clara ?
971
01:35:34,854 --> 01:35:35,972
Clara ?
972
01:35:51,821 --> 01:35:53,089
Mon enfant.
973
01:35:56,921 --> 01:35:58,312
Quel est son nom ?
974
01:35:59,220 --> 01:36:01,397
C'est un nom que je lui ai donné,
975
01:36:01,487 --> 01:36:05,487
un nom cher à mon cœur.
976
01:36:08,521 --> 01:36:09,724
Claire.
977
01:36:18,487 --> 01:36:22,040
Clara et Clara vont avoir
une tasse de chocolat chaud.
978
01:36:23,521 --> 01:36:25,130
Et toi, Basile...
979
01:36:28,563 --> 01:36:30,945
Tu vas dire bonjour à ton père.
980
01:37:03,120 --> 01:37:04,567
Bonsoir, père.
981
01:37:10,721 --> 01:37:12,736
Bonsoir, Basile.
982
01:37:20,487 --> 01:37:21,330
Eh bien, au revoir.
983
01:37:21,420 --> 01:37:23,442
Je l'aimais profondément.
984
01:37:25,168 --> 01:37:26,835
Je veux que tu le saches.
985
01:37:31,016 --> 01:37:32,387
Ta mère.
986
01:37:34,425 --> 01:37:35,900
Je l'aimais.
987
01:37:37,372 --> 01:37:40,770
J'étais dans la fleur de l'âge lorsqu'elle est tombée malade.
988
01:37:42,020 --> 01:37:45,290
J'avais besoin d'elle comme un homme a besoin d'une femme,
989
01:37:46,454 --> 01:37:47,871
mais elle ne le pouvait pas.
990
01:37:47,961 --> 01:37:49,677
Elle était trop malade.
991
01:37:51,787 --> 01:37:53,586
Je l'aimais profondément.
992
01:37:55,554 --> 01:37:59,125
Mais peut-être que je ne l'aimais pas assez.
993
01:38:03,521 --> 01:38:05,531
Tu es un homme maintenant, mon fils.
994
01:38:05,621 --> 01:38:08,764
Je peux vous parler des passions d'un homme.
995
01:38:08,854 --> 01:38:11,077
Dieu sait que je connais leur force.
996
01:38:13,610 --> 01:38:16,926
Quand j'ai vu la même graine
en toi et ton frère,
997
01:38:18,554 --> 01:38:22,038
c'était comme si vous deux
m'avait tendu un miroir.
998
01:38:23,721 --> 01:38:25,200
Alors, qui parmi nous
999
01:38:26,437 --> 01:38:30,341
Je pourrais supporter de voir son âme
si vraiment reflété ?
1000
01:38:43,687 --> 01:38:46,836
Père, père.
1001
01:38:49,187 --> 01:38:51,497
Londres est magnifique, père.
1002
01:38:51,587 --> 01:38:53,749
Devons-nous rentrer à la maison ?
1003
01:39:05,654 --> 01:39:07,555
Nous sommes là pour rester, Clara.
1004
01:39:09,420 --> 01:39:10,995
Nous sommes rentrés à la maison.